Кроме того, распределенная транзакция должна фиксироваться или на всех участвующих в ней компьютерах.
Above all, a distributed transaction must commit or abort its work entirely on all participating computers.
Если этот параметр не будет передан, процесс привязки .
Failing to pass this parameter will cause the linking process to abort.
Поскольку встреча была , я бы хотел узнать подробности об Avon.
Since the meeting was aborted, I wanted to get some details regarding Avon.
Но в отсутствие международного консенсуса по ряду ключевых моментов реформы будут значительно ослаблены, если не .
But, in the absence of international consensus on some key points, reform will be greatly weakened, if not aborted.
Ведь нет ничего опаснее, чем мечты, особенно когда эти мечты являются, возможно, последним шансом для перемен.
There is nothing more dangerous than aborted dreams, especially when those dreams may be the last chance for change.
Большинство подъемов на фондовой бирже задолго до прихода к крайностям, вызванным недавними повышениями цен на рынке.
Most stock market booms are aborted long before the extremes reached by the recent bull market.
Возможно, предположение заключается в том, что, как иногда говорят противники абортов, плод имел генетический потенциал стать Бетховеном или Эйнштейном.
Perhaps the assumption is that, as opponents of abortion sometimes say, the aborted fetus had the genetic potential to become a Beethoven or an Einstein.
Если арабская весна будет , то результатом этого будут не диктатуры, которые лояльны к Западу, а, скорее, цунами ярости, которые не пощадят никого.
If the Arab Spring is aborted, the result will be not dictatorships that are loyal to the West, but rather, a tsunami of rage that will spare no one.
Если позже женщина захочет иметь ребенка, почему она должна использовать ДНК своего ранее плода вместо того, чтобы зачать другой плод обычным способом?
If, at a later date, the woman wants to have a child, why should she use the DNA of her earlier, aborted fetus rather than conceiving another fetus in the usual way?
Если ФРС не отложит повышение тарифов, пока небо глобальной экономики не очистится, она рискует получить взлет — судьба многих экономик в последние годы.
If the Fed does not postpone rate increases until the global economic weather clears, it risks an aborted takeoff – the fate of many economies in the last few years.
Перспектива подлинной европейской интеграции в иностранных делах и обороне получила отказ на каждом этапе последовательных переговоров по договорам в Амстердаме, Ницце, конституционном проекте и Лиссабоне.
The prospect of genuine European integration on foreign affairs and defense issues was denied time and again, at each step of the successive negotiations for the Treaties of Amsterdam, Nice, the aborted constitutional project, and Lisbon.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
The program aborted
Англо-русский словарь по вычислительной технике и информационным технологиям — 4-е изд.
.
Смотреть что такое «user abort» в других словарях
As a result, the development of the family planning centres was interrupted.
Во время кризиса, разразившегося после выборов, осуществление этой инициативы было приостановлено.
Однако этому помешала Вторая мировая война.
Во время разгрузки на пристани ему помешала.
Он перебивался мелкими заказами для журналов, впал в бедность.
My daydreaming was interrupted by Krishna Choudhary as he opened the first box
containing an antique Indian artwork.
Мои мечтания прервал Krishna Choudhary, открыв первую коробочку с
антикварным Индийским изделием.
Нашу операцию прервали агенты МИ5, это непоправимо.
Выступление неожиданно прервалось из-за сломавшегося генератора.
The completion of the technical school was interrupted by conscription to the army in October 1941.
Окончание техникума прервалось призывом в армию в октябре 1941 года.
Его обучение прерывалось франко-прусской войной 1870 года.
Мирную жизнь прервала Первая мировая война.
And did your musical education, which was interrupted in Kyzyl because of love, continue in Moscow?
Ваше музыкальное образование, прерванное в Кызыле по причине любви, продолжилось в Москве?
К счастью, приезд Хаммонда прервал Джереми.
У него не было на это времени, его прервали.
worth noting that at times the performance was interrupted by questions from the audience.
Стоит отметить, что порой выступление прерывалось вопросами из зала.
Its unbeaten series of parties was interrupted only once by a rival from India.
Ее беспроигрышную серию партий лишь единожды прервала соперница из Индии.
Of course, it can’t
for sure, because our investigation was interrupted.
Конечно, абсолютной уверенности нет, поскольку наше расследование прервали.
Его взлет по карьерной лестнице дважды прерывался дипломатическими« ссылками».
Оказание такой помощи в провинции Бужумбура прерывалось лишь ненадолго.
Жертва умерла преждевременно, или же убийцу прервали.
Results: ,
Time: 0.0539
English
—
Russian
Например, если пользователь указал недопустимые данные или не имеет прав на выполнение команды,
For example, if you submit data that is not valid or if you do not have the permissions required to perform the command,
Если включен строгий режим, Windows PowerShell создает прерывающую ошибку, если содержимое выражения, скрипта или
блока скрипта нарушает основные рекомендуемые правила кодирования.
When strict mode is on, Windows PowerShell generates a terminating error when the content of
Первую возможную ошибку я нашел еще до запуска анализатора, даже до того, как собрал ядро, потому что сборку прервала ошибка линковки.
The first possible error
found before I ran the analyzer on the project, and even before I built the kernel; the build was interrupted by a linking error.
В этих примерах добавлены or die( mysql_ error()), которые, коротко говоря, прерывают работу скрипта и записывают ошибку, если соединение не удалось.
examples are added or die(mysql_error()) which, in brief, interrupts
script and writes the error if
Автор жалуется на то,
что судья Апелляционного суда был настроен против него и грубо его прервал, когда он сделал ошибку, что повлияло на его способность аргументировать свою апелляцию.
The author further complains that the
judge at the Court of Appeal was biased against him and interrupted him rudely when he made a mistake thereby affecting his mental ability to argue his appeal.
Если область пользователя даст невосстановимую ошибку, это в худшем случае неожиданно прервет работу приложения вместо синего экрана, как это
было в предыдущих моделях драйверов.
as it would in previous driver models.
Не удалось сменить режим работы-
Если флажок Удалять несовместимые программы автоматически снят,
при обнаружении подобной программы установка будет прервана с соответствующей ошибкой.
If the Uninstall incompatible applications automatically box is not checked,
then on detection of such application the installation will be interrupted with an error.
К сожалению, обновление пятничного игрового дня было прервано из-за ошибки и мы не смогли вернуть расчет в тот момент, в котором он остановился.
The Friday’s game update was unfortunately interrupted because of an error and we were not able to rerun the calculation from the point where it was
Для получения более подробной информации о последствиях отмены и инструкций для завершения прерванных установок см. Ошибки установки.
For the consequences of cancellation and instructions on completing interrupted installations, see Installation Errors.
Было обнаружено, что служба avahi прерывает работу с ошибкой утверждения в том случае, если она получает пустую запись TXT через D- Bus CVE- 2007- 3372.
It was discovered that the avahi daemon aborts with an assert error if it receives
empty TXT record over D-Bus CVE-2007-3372.
Хью Диас обнаружил, что служба avahi прерывает работу с ошибкой утверждения в том случае, если она получает UDР- пакет, портом источника которого указан CVE- 2008- 5081.
Huge Dias discovered that the avahi daemon aborts with an assert error if it encounters
UDP packet with source port 0 CVE-2008-5081.
Если процесс установки был прерван или в ходе установки произошла ошибка, мастер установки отменяет все сделанные изменения.
If the installation process was interrupted or an error occurred during installation, the Installation Wizard rolls back all changes.
События: простое, таймер, сообщение( включая прикрепленные прерывающие и непрерывающие), останов, ошибка.
Events: None, Timer, Message(including attached interrupting and non-interrupting), Terminate, Error.
Если пользователям интернет-
магазина не видно или не понятно, почему процесс оформления заказа прерван и чем вызвана ошибка, то они не смогут правильно ввести нужные данные и завершить заказ.
not informed why
checkout process has been interrupted or cannot understand what caused the error, they will not
able to enter their data properly
Ошибки« Воспроизведение мультимедиа было прервано из-за проблемы с коррупцией или из-за того, что используемый носитель не поддерживал ваш браузер.
Errors»The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used did not support your browser.
Было обнаружено, что функция decodenetnum() прерывает работу с ошибкой утверждения в случае обработки пакета режима 6
или режима 7, содержащего необычно длинное значение данных в той части, где ожидается сетевой адрес.
It was found that NTP’s decodenetnum() would abort with an assertion failure when processing a mode 6
or mode 7 packet containing an unusually long data value where a network address was expected.
Нажать в управлении программой на Следующий шаг программы Будет маркирован каждый
следующий кадр 15. 2. 3 Прервать обработку При возникновении ошибки или проблемы отработку программы можно прервать.
selected 15.2.3 Aborting the program run If errors or problems occur, you can abort the execution of a program.
Эта опция указывает Серверу хранить список открытых коммуникационных портов и контролировать ситуации,
когда некоторые из операций не были завершены вовремя, а из-за каких-либо ошибок в ядре Операционная Система не смогла прервать операцию.
This option tells the Server
maintain a list of open communication sockets and check
if some socket operations did not complete in time and due
the kernel bugs the OS failed to interrupt the operation in time.
Обычно dvdisaster прерывает проверку, когда привод сообщает о таких неисправимых внутренних ошибках, как проблемы с механикой.
dvdisaster will normally abort the scan when the drive reports a fatal
internal error like mechanical problems.
Ваше использование услуг и продуктов не будет прервано, без сбоев, безопасным и не будет содержать ошибок или вирусов;
Операторы не гарантирует, что будет отвечать всем требованиям пользователей,
или что служба не будет прерван, и/ или пройдет время, безопасно и без ошибок.
or that the service will not be interrupted and/ or will take place on time, safely and without error.
Исправлена ошибка, при которой определенная анимация перезарядки от первого лица, прерванная убийством игрока, не работала после оживления.
Fixed a bug where certain first person reload-animations that were interrupted when killed would not play after
Из-за ошибок в Win32k DDE в ReactOS работает плохо, и поэтому разработчик пока прервал над ним работу, пока их не исправят.
Due to bugs in the win32k, DDE implementation is badly broken and developer set it aside, they needs to
aborted / aborted / aborting / aborts
Словосочетания
Just yesterday, they launched, then , an attack inside the exclusion zone.
Только вчера они начали, а затем атаку в 200-мильной зоне.
Mines severely damaged two Navy warships, and commanders an amphibious assault for fear of even more casualties,” says a U. S. Navy mine warfare history.
Мины причинили серьезный ущерб двум военным кораблям, и командование вынуждено было операцию по высадке десанта из-за опасений по поводу еще большего количества жертв», — подчеркивается в Минной истории Военно-морских сил США (US Navy mine warfare history).
Most stock market booms are long before the extremes reached by the recent bull market.
Большинство подъемов на фондовой бирже задолго до прихода к крайностям, вызванным недавними повышениями цен на рынке.
Since the meeting was , I wanted to get some details regarding Avon.
Поскольку встреча была , я бы хотел узнать подробности об Avon.
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT. One и переводите еще больше!
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT. One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT. One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT. One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT. One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Наш Блог
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
OKИспользуя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении файлов cookie. Подробнее
A program abort
прерывание, прерывать, перебивать, мешать
Существительное
- временная остановка, перерыв- разрыв, брешь- спец. сигнал прерывания (работы ЭВМ и т. п.)
disabled /disarmed/ interrupt — заблокированное /маскированное/ прерываниеenabled interrupt — разрешённое /немаскированное/ прерывание
Глагол
- прерывать; приостанавливать (ход, течение чего-л.)
traffic was interrupted by floods — сообщение было прервано наводнением
- перебивать, прерывать (говорящего)
to interrupt a lecture with a question — прервать лекцию вопросомdon’t interrupt! — не перебивайте!
to interrupt smb.’s sleep — нарушить чей-л. сонdon’t interrupt me when I am busy — не мешайте мне, когда я занят
the building interrupts the view from our window — здание закрывает вид из нашего окна
Мои примеры
bus interrupt request — запрос на прерывание (работы) шины interrupt request — запрос прерывания interrupt-driven transfer — переход по прерыванию interrupt call — вызов по прерыванию process interrupt card — карта прерывания процесса interrupt-driven control — управление по прерываниям interrupt controller — контроллер прерываний interrupt program — программа прерывания interrupt protocol — протокол прерываний base interrupt address register — основной адресный регистр прерывания
Примеры с переводом
Will you stop interrupting me!
Ты прекратишь наконец перебивать меня?
It’s not polite to interrupt.
Не вежливо перебивать (кого-либо).
Don’t interrupt me when I’m reading
Не перебивай меня, когда я читаю.
His dinner was interrupted by a phone call.
Его ужин был прерван телефонным звонком.
Don’t interrupt me: I’m counting.
Не сбивай меня: я считаю.
She interrupted her pregnancy.
Она прервала беременность.
Don’t let me interrupt you, just carry on.
Не позволяй мне перебивать тебя, рассказывай дальше.
ещё 17 примеров
